1 00:00:02,717 --> 00:00:05,634 ♪ música solene ♪ 2 00:00:05,717 --> 00:00:10,842 ♪♪♪ 3 00:00:24,467 --> 00:00:29,592 ♪♪♪ 4 00:00:33,050 --> 00:00:34,509 [mulher 1] Com cada conta que chega, 5 00:00:34,592 --> 00:00:36,008 você sabe, ele pode me matar. 6 00:00:36,092 --> 00:00:37,425 [mulher 2] Você-- não, você prepara o jantar para ele, 7 00:00:37,509 --> 00:00:39,300 você apaga as luzes, acenda algumas velas, 8 00:00:39,384 --> 00:00:41,551 então deixe o cartão de crédito declaração sobre a mesa. 9 00:00:41,634 --> 00:00:43,384 - Ah, sim, isso é bom. - Não, é... você tem seu trabalho. 10 00:00:43,467 --> 00:00:45,425 É para fazer com que pareça bom - ah, falando nisso, 11 00:00:45,509 --> 00:00:47,634 Eu sei que você tem seu coração colocado em um balanço de banco, 12 00:00:47,717 --> 00:00:50,883 mas voltei cadeiras de balanço. 13 00:00:50,967 --> 00:00:52,801 - [mulher 2] Para a varanda? - [mulher 1] Sim, vamos. 14 00:00:52,883 --> 00:00:54,425 [mulher 2] Não sei. É apenas - parece 15 00:00:54,509 --> 00:00:55,967 um pouco de Cracker Barrel para mim. 16 00:00:56,050 --> 00:00:57,717 O que, não é como vai haver 17 00:00:57,801 --> 00:00:59,967 cascas de amendoim ao lado. 18 00:01:00,050 --> 00:01:01,801 [mulher 2] Só, isso sente um pouco no nariz. 19 00:01:01,883 --> 00:01:03,801 De onde você é? 20 00:01:05,008 --> 00:01:06,342 - [risos] - Sinto muito? 21 00:01:06,425 --> 00:01:07,925 Oh. 22 00:01:08,008 --> 00:01:09,967 De onde você é? 23 00:01:10,050 --> 00:01:12,217 [mulher 2] Ah, eu tenho uma casa no Lago Saranac. 24 00:01:12,300 --> 00:01:13,384 [mulher 1] Hum. 25 00:01:13,467 --> 00:01:16,259 Ah, sim, então vocês são pessoas do verão. 26 00:01:16,342 --> 00:01:17,759 Bem, tecnicamente ela é a pessoa do verão. 27 00:01:17,842 --> 00:01:19,842 Eu sou o decorador dela. 28 00:01:19,925 --> 00:01:23,175 Minha família morou aqui por 300 anos. 29 00:01:23,259 --> 00:01:25,008 - Oh. - Ah, legal. 30 00:01:25,092 --> 00:01:27,300 Sim, posso ver por quê. Esta cidade é tão fofa. 31 00:01:27,384 --> 00:01:29,092 - Oh meu Deus. - Hum-hmm. 32 00:01:29,175 --> 00:01:31,342 Nós fomos para isso churrasqueira ontem à noite, 33 00:01:31,425 --> 00:01:32,842 e eles nos deram torta de pêssego grátis. 34 00:01:32,925 --> 00:01:34,842 [mulher 2] Ah, sim, isso é bom. 35 00:01:34,925 --> 00:01:36,300 - [mulher 1] Foi tão bom. - [mulher 2] Foi incrível. 36 00:01:36,384 --> 00:01:38,008 [mulher 1] Ahhh, quer saber? Ah, antes que eu esqueça, 37 00:01:38,092 --> 00:01:39,467 Eu preciso que você escolha o tecido para aqueles dois sofás 38 00:01:39,551 --> 00:01:40,842 de frente um para o outro na sala de estar. 39 00:01:40,925 --> 00:01:42,342 [as mulheres continuam conversando] 40 00:01:42,425 --> 00:01:44,050 - Obrigado. - Sim. 41 00:01:44,133 --> 00:01:47,092 [Muzak tocando nos alto-falantes] 42 00:01:47,175 --> 00:01:52,008 ♪♪♪ 43 00:02:13,842 --> 00:02:15,050 [pacote baques] 44 00:02:18,551 --> 00:02:21,384 [scanner apitando] 45 00:02:24,592 --> 00:02:27,967 [homem na TV] Isto é um santuário para o meu carro, querido. 46 00:02:28,050 --> 00:02:30,842 Maya é meu bebê humano, mas este é o meu carro, querido. 47 00:02:30,925 --> 00:02:32,217 Jeff quer fazer a garagem 48 00:02:32,300 --> 00:02:34,050 porque isso é seu espaço privado. 49 00:02:34,133 --> 00:02:35,925 No entanto, eu gostaria fazer o quarto 50 00:02:36,008 --> 00:02:37,883 porque isso é nosso espaço privado. 51 00:02:37,967 --> 00:02:39,217 [Jeff] Noventa e cinco por cento do meu tempo 52 00:02:39,300 --> 00:02:40,801 no quarto, Estou inconsciente. 53 00:02:40,883 --> 00:02:42,883 Quem se importa com a aparência? 54 00:02:43,842 --> 00:02:45,175 [narrador na TV] Então como eles vão reagir 55 00:02:45,259 --> 00:02:46,883 quando eles descobrirem 56 00:02:46,967 --> 00:02:48,634 isso não vai acontecer? 57 00:02:48,717 --> 00:02:50,092 [mulher na TV] [sobressalta-se] Oh, meu Deus. 58 00:02:50,175 --> 00:02:52,551 Eles estão fodidos. 59 00:02:52,634 --> 00:02:54,300 [Gene] É totalmente criado, cara. 60 00:02:55,801 --> 00:02:58,217 É assim que eles constroem a tensão. 61 00:02:58,300 --> 00:03:00,175 É assim que o show funciona. 62 00:03:00,759 --> 00:03:02,676 - Realmente? - Hum. 63 00:03:02,759 --> 00:03:05,883 [conversa indistinta] 64 00:03:15,008 --> 00:03:18,717 Aquele filho da puta do Gary assustador. 65 00:03:19,634 --> 00:03:21,759 Uh... 66 00:03:21,842 --> 00:03:24,008 ele é louco, sabe? 67 00:03:25,634 --> 00:03:29,217 Ele acorda todas as noites gritando 68 00:03:29,300 --> 00:03:32,050 às três da manhã 69 00:03:32,133 --> 00:03:34,050 como um relógio. 70 00:03:36,384 --> 00:03:38,925 Aposto que isso é alguma coisa desde a infância. 71 00:03:39,008 --> 00:03:40,842 Bem, 72 00:03:40,925 --> 00:03:42,967 você sabe, eu estava pensando... 73 00:03:44,717 --> 00:03:49,133 ...você pode ajudar David volte para sua antiga cela. 74 00:03:52,883 --> 00:03:55,467 Acabamos de tirá-lo de lá. 75 00:03:55,551 --> 00:03:58,050 Como diabos é isso vai olhar? 76 00:03:58,133 --> 00:03:59,967 Bem, 77 00:04:00,050 --> 00:04:01,883 você o expulsou. 78 00:04:01,967 --> 00:04:03,967 Você pode jogá-lo de volta. 79 00:04:05,801 --> 00:04:07,467 [expira] Não sei. 80 00:04:10,925 --> 00:04:12,634 Isso é o que eu pensei você diria. 81 00:04:14,801 --> 00:04:17,634 ♪ música de suspense ♪ 82 00:04:17,717 --> 00:04:22,676 ♪♪♪ 83 00:04:43,467 --> 00:04:45,759 - Com licença. - [mulher] Sim? 84 00:04:45,842 --> 00:04:48,634 Uh, onde posso encontrar coisas para cortar? 85 00:04:48,717 --> 00:04:51,008 - Serras e coisas assim? - Ah, aqui. 86 00:04:53,717 --> 00:04:55,175 Que tipo de serra? 87 00:04:56,509 --> 00:04:58,467 Hum, eu posso encontrar. 88 00:04:58,551 --> 00:05:00,008 Ah, mais fácil se eu te mostrar. 89 00:05:00,092 --> 00:05:02,050 O que você está cortando? 90 00:05:02,133 --> 00:05:04,425 Uh, na verdade é para um amigo. 91 00:05:04,509 --> 00:05:07,384 O que ele está cortando? Ou ela? 92 00:05:07,467 --> 00:05:09,634 Ah, madeira. 93 00:05:11,592 --> 00:05:13,217 [mulher] Corte transversal? 94 00:05:13,300 --> 00:05:14,634 [Tilly] Claro. 95 00:05:15,717 --> 00:05:17,842 [mulher] Posso te mostrar as diferenças? 96 00:05:17,925 --> 00:05:19,425 [Tilly] Não. Não, obrigado. 97 00:05:19,509 --> 00:05:21,008 [mulher] Tem certeza? 98 00:05:21,092 --> 00:05:24,300 Ah, é disso que eu preciso. 99 00:05:24,384 --> 00:05:26,133 - Ótimo. - OK. 100 00:05:30,592 --> 00:05:35,467 ♪♪♪ 101 00:05:37,883 --> 00:05:41,050 [caixa registradora apitando] 102 00:05:44,801 --> 00:05:46,842 Você conhece esses são serras, certo? 103 00:05:46,925 --> 00:05:48,259 Basta ligar para eles. 104 00:05:49,425 --> 00:05:51,883 - OK. - [caixa registradora apitando] 105 00:05:51,967 --> 00:05:54,259 [caixa registradora zumbindo] 106 00:05:54,342 --> 00:05:57,050 [mulher] Tudo bem, isso custará $ 28,21. 107 00:05:58,175 --> 00:05:59,425 Hum. 108 00:06:02,217 --> 00:06:04,425 Você quer colocar algo de volta? 109 00:06:06,425 --> 00:06:07,717 Basta colocá-lo neste cartão. 110 00:06:07,801 --> 00:06:09,259 OK. 111 00:06:13,259 --> 00:06:15,509 E você gostaria um recibo? 112 00:06:15,592 --> 00:06:16,842 Não. 113 00:06:16,925 --> 00:06:20,217 [conversa indistinta] 114 00:06:20,300 --> 00:06:23,175 ♪ música tensa ♪ 115 00:06:23,259 --> 00:06:27,717 ♪♪♪ 116 00:06:27,801 --> 00:06:30,008 [homem] Tudo bem, estamos bem. Estamos bem. Estamos bem. 117 00:06:30,092 --> 00:06:31,551 Estamos bem, sim. 118 00:06:31,634 --> 00:06:36,467 ♪♪♪ 119 00:06:51,217 --> 00:06:53,217 [Tilly] Lyle, desculpe pelo atraso. 120 00:06:53,300 --> 00:06:55,425 eu tive que conseguir um pouco de Hamburgo para... 121 00:06:55,509 --> 00:06:58,384 [locutor esportivo falando indistintamente na TV] 122 00:06:59,842 --> 00:07:04,717 ♪♪♪ 123 00:07:06,384 --> 00:07:09,008 [expirando pesadamente] 124 00:07:09,092 --> 00:07:12,008 [conversa indistinta] 125 00:07:12,092 --> 00:07:15,175 [TV tocando indistintamente] 126 00:07:17,259 --> 00:07:21,425 ♪♪♪ 127 00:07:21,509 --> 00:07:24,425 [Locutor esportivo de TV continua indistintamente] 128 00:07:27,925 --> 00:07:33,008 ♪♪♪ 129 00:07:42,259 --> 00:07:44,008 [Suor] Ei. 130 00:07:46,050 --> 00:07:48,133 Alguma sorte nessa troca de celular? 131 00:07:49,883 --> 00:07:51,592 Bem, 132 00:07:51,676 --> 00:07:53,592 Falei com Gene. 133 00:07:53,676 --> 00:07:55,259 Bom. 134 00:07:55,342 --> 00:07:57,467 O que ele disse? 135 00:07:57,551 --> 00:08:01,300 [Matt] Certo, ele diz ele está, uh, trabalhando nisso. 136 00:08:01,384 --> 00:08:02,592 [Suor] Ok, o que isso significa? 137 00:08:02,676 --> 00:08:03,676 O que você disse a ele? 138 00:08:07,925 --> 00:08:10,008 Estou cuidando disso. 139 00:08:10,092 --> 00:08:11,759 ♪♪♪ 140 00:08:11,842 --> 00:08:13,801 [o fogo acende] 141 00:08:13,883 --> 00:08:18,717 ♪♪♪ 142 00:08:34,883 --> 00:08:37,634 [chamas rugindo] 143 00:08:37,717 --> 00:08:38,717 [homens gritando] 144 00:08:38,801 --> 00:08:40,425 [guarda] Fogo! Saia agora! 145 00:08:40,509 --> 00:08:44,300 [alarme de incêndio tocando] 146 00:08:44,384 --> 00:08:47,050 [gritos sobrepostos] 147 00:08:47,133 --> 00:08:48,509 Ei, ei, essa é a Six Company, guarda. 148 00:08:54,133 --> 00:08:55,925 [homem] Oh, merda, ei. 149 00:09:00,342 --> 00:09:02,259 [guarda 1] Acalme-se. Volte. 150 00:09:02,342 --> 00:09:06,634 - [guarda 2] Afaste-se. - [guarda 3] Afaste-se. 151 00:09:06,717 --> 00:09:09,883 [guarda 1] Calma, pessoal. Vamos, acalme-se. 152 00:09:09,967 --> 00:09:12,925 [gritos desaparecem] 153 00:09:13,008 --> 00:09:15,883 [alarme de incêndio tocando] 154 00:09:29,967 --> 00:09:32,967 [o barulho continua] 155 00:09:33,050 --> 00:09:36,050 [pássaros cantando] 156 00:09:49,050 --> 00:09:50,467 Lyle! 157 00:09:52,384 --> 00:09:55,175 Vamos! Você está me atrasando. 158 00:10:14,676 --> 00:10:17,259 [motor vira] 159 00:10:28,008 --> 00:10:30,925 ♪ música suave ♪ 160 00:10:31,008 --> 00:10:35,883 ♪♪♪ 161 00:11:06,342 --> 00:11:08,551 [guarda] Sim. Sim, ok. 162 00:11:10,175 --> 00:11:11,967 [porta vibra] 163 00:11:14,342 --> 00:11:18,008 Sim, sim. Espere, espere. 164 00:11:18,092 --> 00:11:19,425 Manhã. 165 00:11:23,217 --> 00:11:23,967 [porta vibra] 166 00:11:24,050 --> 00:11:25,175 Ok. 167 00:11:25,259 --> 00:11:28,092 [porta deslizando aberta] 168 00:11:41,092 --> 00:11:43,300 Ah, Gene. Bom. 169 00:11:43,384 --> 00:11:46,425 Estou saindo de Hamburgo no freezer para Ricky Matt. 170 00:11:46,509 --> 00:11:48,676 Se você pudesse entregar para ele depois do trabalho, seria ótimo. 171 00:11:50,008 --> 00:11:52,217 - [Gene] Hmm. Por que? - [Tilly suspira] 172 00:11:52,300 --> 00:11:54,676 Por manter a paz na loja. 173 00:11:56,300 --> 00:11:57,967 Obrigado, Gene. 174 00:12:01,759 --> 00:12:04,676 [chuva tamborilando] 175 00:12:04,759 --> 00:12:07,634 ♪ música sombria ♪ 176 00:12:07,717 --> 00:12:12,634 ♪♪♪ 177 00:12:39,217 --> 00:12:44,092 ♪♪♪ 178 00:12:47,634 --> 00:12:48,717 [Gene] Ei, grandalhão. 179 00:12:48,801 --> 00:12:49,801 Gene. 180 00:12:56,175 --> 00:12:57,883 - Obrigado, Bo. - Sim, amigo. 181 00:12:57,967 --> 00:12:59,300 [homem assobia] 182 00:13:00,592 --> 00:13:02,008 [homem] Ei, Gene. 183 00:13:02,092 --> 00:13:03,883 [guarda] Caminhando no 6, andando no 6. 184 00:13:03,967 --> 00:13:04,925 [tosse] 185 00:13:05,008 --> 00:13:09,842 ♪♪♪ 186 00:13:14,425 --> 00:13:16,509 Bata, bata. 187 00:13:16,592 --> 00:13:18,175 Entrega especial. 188 00:13:18,259 --> 00:13:20,133 [descarga do vaso sanitário] 189 00:13:27,759 --> 00:13:30,050 Aqui. Sua carne. 190 00:13:31,300 --> 00:13:32,759 Quer que eu coloque na geladeira para você? 191 00:13:32,842 --> 00:13:34,801 Não, eu acho Vou cozinhar agora. 192 00:13:42,717 --> 00:13:44,592 Ah, olhe isso. 193 00:13:44,676 --> 00:13:46,967 Alguém queimou A cela assustadora de Gary. 194 00:13:47,050 --> 00:13:49,467 Agora ele está fora do quarteirão. 195 00:13:49,551 --> 00:13:51,634 - [Mat] Sim. - [Gene] Hmm. 196 00:13:51,717 --> 00:13:54,008 Eu acho que muitas pessoas não gosto daquele cara. 197 00:13:55,842 --> 00:13:57,509 Quer um bolo de carne? 198 00:13:57,592 --> 00:13:59,050 Não, obrigado. 199 00:14:01,008 --> 00:14:04,008 Não, eu e Ruth, vamos para Buffalo Wild Wings. 200 00:14:04,092 --> 00:14:05,384 Legal. 201 00:14:09,467 --> 00:14:12,592 [homens gritando] 202 00:14:33,425 --> 00:14:34,967 [música hip-hop tocando pelos alto-falantes] 203 00:14:35,050 --> 00:14:38,050 [homem] Ei, peguei você. Sim, vamos lá, cara. Não. 204 00:14:38,133 --> 00:14:39,467 Merda. 205 00:14:39,551 --> 00:14:41,259 Ei, eles disseram que estaria pronto. 206 00:14:41,342 --> 00:14:43,967 Está quase pronto, querido, mas você pode entrar, no entanto. 207 00:14:58,759 --> 00:15:00,842 Flautim. 208 00:15:00,925 --> 00:15:04,133 Vá me buscar aquela receita para o bolo de carne do Raul. 209 00:15:04,217 --> 00:15:05,883 Andale, ándale, ándale. 210 00:15:13,676 --> 00:15:15,050 Bom trabalho. 211 00:15:15,133 --> 00:15:16,759 Obrigado. 212 00:15:34,967 --> 00:15:37,509 [Matt respira pesadamente] 213 00:15:45,384 --> 00:15:48,259 [homens rindo, gritando] 214 00:15:55,717 --> 00:15:57,300 Bem-vindo de volta. 215 00:16:04,842 --> 00:16:06,551 Foda-se eles! 216 00:16:06,634 --> 00:16:09,217 ♪ música hip-hop ♪ 217 00:16:09,300 --> 00:16:10,342 ♪ Levante as mãos onde posso vê-los ♪ 218 00:16:10,425 --> 00:16:11,551 ♪ Filho da puta, ei ♪ 219 00:16:11,634 --> 00:16:12,592 ♪ Quatro, cinco, seis ♪ 220 00:16:12,676 --> 00:16:14,883 ♪ Muitos números, ei ♪ 221 00:16:14,967 --> 00:16:16,801 ♪ Agitou toda a multidão, filho da puta, ei ♪ 222 00:16:16,883 --> 00:16:18,925 ♪ Estamos no local, aparecemos, filho da puta, ei ♪ 223 00:16:19,008 --> 00:16:21,217 ♪ Alguns carros, algumas mulheres, o velho na frente ♪ 224 00:16:21,300 --> 00:16:23,883 ♪ Noventa e nove problemas, dinheiro não é nada ♪ 225 00:16:23,967 --> 00:16:25,759 ♪ Festa a noite toda, durma quando o sol nascer ♪ 226 00:16:25,842 --> 00:16:27,175 ♪ Brilhando como um zumbi ♪ 227 00:16:27,259 --> 00:16:29,133 ♪♪♪ 228 00:16:29,217 --> 00:16:30,717 ♪ Eu cheguei ao topo, você viu ♪ 229 00:16:30,801 --> 00:16:31,842 ♪ Os níveis que eu passei ♪ 230 00:16:31,925 --> 00:16:36,634 ♪♪♪ 231 00:16:36,717 --> 00:16:39,634 ♪ música de suspense ♪ 232 00:16:39,717 --> 00:16:42,384 ♪♪♪ 233 00:16:42,467 --> 00:16:43,384 [serra faz barulho no balde] 234 00:16:43,467 --> 00:16:48,342 ♪♪♪ 235 00:17:03,467 --> 00:17:06,342 [conversa indistinta] 236 00:17:18,425 --> 00:17:23,551 ♪♪♪ 237 00:17:56,717 --> 00:17:59,384 [A "Mulher Longa e Legal" dos Hollies tocando em fones de ouvido] 238 00:17:59,467 --> 00:18:02,050 ♪♪♪ 239 00:18:02,133 --> 00:18:03,925 ♪ Com apenas um olhar, Eu estava uma bagunça... ♪ 240 00:18:04,008 --> 00:18:06,925 [raspando] 241 00:18:07,008 --> 00:18:09,967 ♪ música de suspense ♪ 242 00:18:10,050 --> 00:18:15,175 ♪♪♪ 243 00:18:21,676 --> 00:18:25,092 [conversa indistinta] 244 00:18:27,300 --> 00:18:28,634 [zumbido] 245 00:18:28,717 --> 00:18:32,509 [raspando] 246 00:18:40,384 --> 00:18:42,717 [Os irmãos Doobie' "Longo trem correndo 247 00:18:42,801 --> 00:18:44,259 tocando em fones de ouvido] 248 00:18:44,342 --> 00:18:47,008 ♪ Sem amor... ♪ 249 00:18:47,092 --> 00:18:49,259 Eles estão trabalhando, o que eu comprei para você? 250 00:18:49,342 --> 00:18:50,175 Sim. 251 00:18:51,801 --> 00:18:54,300 Acabei de terminar um novo quadro ontem à noite. 252 00:18:54,384 --> 00:18:56,759 [Tilly] Bom. 253 00:18:56,842 --> 00:18:59,717 ♪ música de suspense ♪ 254 00:18:59,801 --> 00:19:04,967 ♪♪♪ 255 00:19:12,551 --> 00:19:14,050 Com licença. 256 00:19:14,133 --> 00:19:18,509 ♪♪♪ 257 00:19:18,592 --> 00:19:22,300 [raspando] 258 00:19:22,384 --> 00:19:24,551 [Tilly respirando pesadamente] 259 00:19:28,300 --> 00:19:30,300 [porta range ao abrir] 260 00:19:30,384 --> 00:19:31,883 [Odell] Droga, tudo bem. 261 00:19:35,925 --> 00:19:37,759 Ei. 262 00:19:37,842 --> 00:19:39,467 O que você precisa, Odell? 263 00:19:39,551 --> 00:19:41,551 Uh, me dê alguns abridores de costura. 264 00:19:41,634 --> 00:19:43,259 [Tilly] Ok. 265 00:19:45,634 --> 00:19:46,842 [Odell] Obrigado. 266 00:19:46,925 --> 00:19:49,050 [suspira] De nada. 267 00:19:49,133 --> 00:19:54,217 ♪♪♪ 268 00:19:54,300 --> 00:19:57,342 Você sabe que todo inverno você ouve falar de um cara 269 00:19:57,425 --> 00:19:59,092 quem cai morto de um ataque cardíaco 270 00:19:59,175 --> 00:20:01,133 limpando a entrada de sua garagem? Eu sempre penso, 271 00:20:01,217 --> 00:20:03,175 "Por que diabos isso não pode alguma vez foi Lyle?" 272 00:20:05,801 --> 00:20:08,592 [raspando] 273 00:20:08,676 --> 00:20:13,759 ♪♪♪ 274 00:20:15,801 --> 00:20:18,634 [raspando] 275 00:20:21,008 --> 00:20:24,133 [raspando] 276 00:20:28,717 --> 00:20:31,300 [conversa indistinta] 277 00:20:35,967 --> 00:20:40,883 ♪♪♪ 278 00:20:40,967 --> 00:20:44,133 [respirando pesadamente] 279 00:20:48,092 --> 00:20:49,425 [tosse] 280 00:20:49,509 --> 00:20:50,925 Ah, merda! 281 00:20:51,008 --> 00:20:53,133 Deixei cair minha tinta. Porra. 282 00:21:09,551 --> 00:21:12,467 ♪ construção de música rock ♪ 283 00:21:12,551 --> 00:21:13,967 [tosse] 284 00:21:14,050 --> 00:21:19,175 ♪♪♪ 285 00:21:21,717 --> 00:21:23,050 De jeito nenhum! [risos] 286 00:21:23,133 --> 00:21:25,759 Não estava morto. Eu não estou mentindo. 287 00:21:25,842 --> 00:21:28,217 Ele se vira. Ele atira de novo - oh. 288 00:21:28,300 --> 00:21:30,384 - Olá, como vocês estão? - Bom. 289 00:21:30,467 --> 00:21:32,175 Bom? Posso começar com você com algo para beber? 290 00:21:32,259 --> 00:21:33,425 - Quero uma Bud Light. - Bud Light. 291 00:21:33,509 --> 00:21:35,050 - Bud Light aqui também. - Claro. 292 00:21:35,133 --> 00:21:36,217 Vou levar uma Bud Light na garrafa. 293 00:21:36,300 --> 00:21:38,133 Sim, não há problema. E para você, senhora? 294 00:21:38,217 --> 00:21:39,551 Quanto custa uma margarita? 295 00:21:39,634 --> 00:21:41,300 - Ah. - $ 5,50. 296 00:21:41,384 --> 00:21:43,092 Chique! 297 00:21:43,175 --> 00:21:44,967 [Lyle] Oh, barman sabe mesmo como fazer isso? 298 00:21:45,050 --> 00:21:46,676 Sim, somos Tex-Mex. 299 00:21:46,759 --> 00:21:49,300 ♪♪♪ 300 00:21:49,384 --> 00:21:52,925 Se a senhora quiser uma margarita, ela pode tomar uma margarita. 301 00:21:53,008 --> 00:21:54,050 [garçonete] Tudo bem, parece bom. 302 00:21:54,133 --> 00:21:55,676 Já volto com isso. 303 00:21:55,759 --> 00:21:58,133 Tudo bem, obrigado, querido. 304 00:21:58,217 --> 00:21:59,342 vou colocar algum dinheiro na jukebox. 305 00:21:59,425 --> 00:22:00,717 O que você quer ouvir? Beijo? Iggy Pop? 306 00:22:00,801 --> 00:22:01,883 - ZZ Topo. - Z-- 307 00:22:01,967 --> 00:22:04,133 - Não! Não ZZ Top. - [risos] 308 00:22:04,217 --> 00:22:05,384 [Gene] Lyle? 309 00:22:06,925 --> 00:22:08,592 Eu não sei, né, Igby? 310 00:22:08,676 --> 00:22:10,425 -Igby? Igby? - [risos] 311 00:22:10,509 --> 00:22:13,259 Lyle não é realmente uma pessoa da música. 312 00:22:13,342 --> 00:22:15,008 - Sou um cara de notícias e previsão do tempo. - OK. 313 00:22:15,092 --> 00:22:16,842 Certo, algo está sempre mudando. 314 00:22:16,925 --> 00:22:18,133 Me mantém alerta. 315 00:22:18,217 --> 00:22:20,259 Olá, Tilli, quer me dar uma mão? 316 00:22:20,342 --> 00:22:23,425 -ZZ Topo? - Quem diabos é Igby? 317 00:22:28,342 --> 00:22:30,050 O que há com a carne? 318 00:22:30,133 --> 00:22:31,217 Huh? 319 00:22:32,425 --> 00:22:33,967 Para Matt. 320 00:22:34,050 --> 00:22:35,092 [Tilly] Ah, eu te disse. 321 00:22:35,175 --> 00:22:37,259 Ele teve um bom mês na loja. 322 00:22:38,842 --> 00:22:40,425 Você não deveria estar fazendo isso. 323 00:22:43,509 --> 00:22:45,717 Foi por isso que perguntei a você. 324 00:22:51,676 --> 00:22:53,676 Pergunte a outra pessoa na próxima vez. 325 00:22:55,551 --> 00:22:58,425 [sino tocando] 326 00:23:00,133 --> 00:23:03,259 [homens gritando indistintamente] 327 00:23:26,801 --> 00:23:29,092 [coça suavemente] 328 00:23:29,175 --> 00:23:30,467 [tosse] 329 00:23:36,425 --> 00:23:39,300 ♪ música de suspense ♪ 330 00:23:39,384 --> 00:23:44,300 ♪♪♪ 331 00:24:05,925 --> 00:24:09,425 [tossindo alto] 332 00:24:15,008 --> 00:24:19,676 ♪♪♪ 333 00:24:49,133 --> 00:24:52,008 [cama desliza suavemente] 334 00:24:56,467 --> 00:25:01,551 ♪♪♪ 335 00:25:15,883 --> 00:25:19,008 [vento uivando] 336 00:26:35,050 --> 00:26:37,925 [máquinas roncando] 337 00:26:47,842 --> 00:26:50,759 [gotas de água tamborilando] 338 00:27:23,092 --> 00:27:24,467 [Mat] Ei. 339 00:27:29,133 --> 00:27:31,759 [sussurrando] Há quanto tempo você está? 340 00:27:31,842 --> 00:27:34,092 Estou falando sério. 341 00:27:34,175 --> 00:27:37,175 [sussurrando] Doze anos. 342 00:27:37,259 --> 00:27:39,801 Esta é a primeira vez em 12 anos 343 00:27:39,883 --> 00:27:42,717 ninguém sabe onde você está. 344 00:27:54,967 --> 00:28:00,092 ♪♪♪ 345 00:28:17,092 --> 00:28:20,217 [água escorrendo] 346 00:28:29,759 --> 00:28:32,008 [fechadura tocando] 347 00:28:34,467 --> 00:28:35,676 Shh. 348 00:28:38,384 --> 00:28:39,801 [sussurrando] Não toque nisso. 349 00:28:41,133 --> 00:28:43,008 - Por que não? - Porque... 350 00:28:43,092 --> 00:28:45,259 não sabemos quem ainda usa. 351 00:28:56,300 --> 00:28:59,050 Acho que este caminho é para sul. 352 00:28:59,133 --> 00:29:01,759 Mas deveríamos nos separar, cobrir mais terreno dessa forma. 353 00:29:01,842 --> 00:29:04,801 OK. Por mim tudo bem. 354 00:29:06,509 --> 00:29:08,425 Vamos nos encontrar aqui em 20 minutos. 355 00:29:15,175 --> 00:29:20,092 ♪♪♪ 356 00:29:25,551 --> 00:29:28,676 [baque distante, ecoando] 357 00:29:52,925 --> 00:29:54,717 [homem 1] Só estou tentando conseguir a porra da DTV consertada 358 00:29:54,801 --> 00:29:56,300 antes da próxima semana então eu não perco 359 00:29:56,384 --> 00:29:57,801 toda a semana da temporada de fanfarrões. 360 00:29:57,883 --> 00:30:00,634 Eu tenho que quebrar isso pedaço de merda consertado. 361 00:30:00,717 --> 00:30:03,883 [homem 1 continua indistintamente] 362 00:30:04,925 --> 00:30:05,883 [homem 2] É sempre alguma coisa. 363 00:30:05,967 --> 00:30:06,883 [homem 1] Uh-huh. 364 00:30:06,967 --> 00:30:08,384 [homem 2] O que há de errado? 365 00:30:08,467 --> 00:30:09,925 [homem 1] Ah, desculpe, cara. 366 00:30:10,008 --> 00:30:11,717 Apenas... 367 00:30:11,801 --> 00:30:13,175 devo tirar uma soneca? 368 00:30:13,259 --> 00:30:15,008 [homem 2] O que, cara? 369 00:30:15,092 --> 00:30:17,092 Você acha que eu dou a mínima? 370 00:30:17,175 --> 00:30:20,050 [homens continuam conversando indistintamente] 371 00:30:29,384 --> 00:30:30,717 [homem 2] Aceite ou não. 372 00:30:30,801 --> 00:30:33,008 [homem 1] E então você promete você vai esperar? 373 00:30:33,092 --> 00:30:35,801 [homem 2] Vá tirar uma soneca. Nada vai acontecer. 374 00:30:35,883 --> 00:30:37,342 - [homem 1] Tudo bem. - [homem 2] E eu sou o próximo. 375 00:30:37,425 --> 00:30:38,883 Duas horas, depois trocamos. 376 00:30:38,967 --> 00:30:40,300 [homem 1] Você acertou. 377 00:30:40,384 --> 00:30:43,384 [água escorrendo] 378 00:30:43,467 --> 00:30:46,342 [máquinas zumbindo] 379 00:31:11,467 --> 00:31:14,217 [assista o alarme soando] 380 00:31:17,133 --> 00:31:20,008 [conversa indistinta] 381 00:31:25,676 --> 00:31:27,259 Aqui é onde eu estava. 382 00:31:27,342 --> 00:31:29,133 [catarro com catarro] 383 00:31:29,217 --> 00:31:30,883 [cospe, exala] 384 00:31:40,509 --> 00:31:42,217 Hum. 385 00:31:42,300 --> 00:31:43,634 Onde você estava? 386 00:31:52,050 --> 00:31:53,425 Ei. 387 00:31:54,717 --> 00:31:56,467 eu estava sob a lavanderia ali. 388 00:32:01,092 --> 00:32:02,300 Isso é muito mais longe. 389 00:32:02,384 --> 00:32:03,967 [sussurrando] Eu sei. 390 00:32:05,925 --> 00:32:07,676 Bom dia para você. 391 00:32:10,092 --> 00:32:11,384 [ambos respirando pesadamente] 392 00:32:11,467 --> 00:32:12,967 Deixe-me colocar. 393 00:32:14,592 --> 00:32:15,925 Apenas a dica. 394 00:32:16,634 --> 00:32:18,092 Deixa eu colocar a dica. 395 00:32:20,551 --> 00:32:22,342 Espere. Ah. Não, não, não, não, não. 396 00:32:22,425 --> 00:32:23,717 - Deixe-me colocar a dica. - Eu não sei. 397 00:32:23,801 --> 00:32:25,300 Deixa eu colocar a dica. 398 00:32:26,551 --> 00:32:28,509 - O que há de errado? - Eu me sinto culpado. 399 00:32:30,175 --> 00:32:31,842 Eu o vi. 400 00:32:34,217 --> 00:32:35,425 Quem, Lyle? 401 00:32:35,509 --> 00:32:37,259 Não, Davi. 402 00:32:38,467 --> 00:32:40,925 [música de dança tocando pelos alto-falantes] 403 00:32:41,008 --> 00:32:42,759 ♪♪♪ 404 00:32:42,842 --> 00:32:44,592 - Davi? - Quer dizer, sinto falta dele. 405 00:32:44,676 --> 00:32:46,467 eu sei... 406 00:32:46,551 --> 00:32:50,092 - Eu sei que é estranho, mas... - Não, não, não, não, não. 407 00:32:50,175 --> 00:32:53,467 Tudo bem. Tudo bem. 408 00:32:53,551 --> 00:32:55,050 Tudo bem. 409 00:32:56,717 --> 00:32:59,467 [sussurrando] Eu sei que... Estou sendo uma garota de verdade sobre isso, 410 00:32:59,551 --> 00:33:03,133 mas não posso evitar. 411 00:33:03,217 --> 00:33:05,050 [sussurrando] Cuspa na minha mão. 412 00:33:05,133 --> 00:33:06,967 [cospe] 413 00:33:09,634 --> 00:33:11,050 [geme] 414 00:33:13,133 --> 00:33:15,509 [ambos grunhindo] 415 00:33:18,342 --> 00:33:19,925 Ah. [respirando pesadamente] 416 00:33:20,008 --> 00:33:23,967 Ele não sabe sobre nós, certo? 417 00:33:24,050 --> 00:33:27,008 [respira pesadamente, geme] 418 00:33:27,092 --> 00:33:29,384 [garrafas tilintando] 419 00:33:29,467 --> 00:33:32,050 [geme baixinho] 420 00:33:37,300 --> 00:33:39,217 [suavemente] Porra. 421 00:33:39,300 --> 00:33:40,925 [geme] 422 00:33:43,717 --> 00:33:45,092 Merda. 423 00:33:52,842 --> 00:33:54,092 Meias. 424 00:33:57,175 --> 00:34:00,050 [zombeteiramente] Bem, se alguém me ajudou a lavar a roupa, 425 00:34:00,133 --> 00:34:01,592 talvez você não teria usar o mesmo par 426 00:34:01,676 --> 00:34:03,509 de meias dois dias seguidos. 427 00:34:20,217 --> 00:34:21,425 Filho da puta. 428 00:34:23,008 --> 00:34:25,133 Mãe... filho da puta. 429 00:34:27,467 --> 00:34:30,133 - Ei! Porra. - [Matt ri] 430 00:34:31,676 --> 00:34:32,967 [Suor] Jesus. 431 00:34:36,883 --> 00:34:38,759 Ei, cara, uh, 432 00:34:38,842 --> 00:34:40,759 Preciso te contar uma coisa. 433 00:34:46,300 --> 00:34:49,217 Eu comi a Tilly, certo? 434 00:34:51,092 --> 00:34:53,634 E, uh, eu estive transando com ela. 435 00:34:55,300 --> 00:34:57,175 Mas agora ela se sente culpada. 436 00:35:00,509 --> 00:35:03,717 Não porque ela é brincando com o marido, 437 00:35:03,801 --> 00:35:06,175 mas ela se sente culpada... 438 00:35:07,967 --> 00:35:10,175 ...por causa dos sentimentos dela para você. 439 00:35:12,300 --> 00:35:14,008 Ela me disse isso. 440 00:35:15,551 --> 00:35:18,008 [cospe] Ok. 441 00:35:18,092 --> 00:35:19,842 Então, que porra eu me importo? 442 00:35:23,634 --> 00:35:25,384 Ela é nossa, mano. 443 00:35:25,467 --> 00:35:27,217 OK? 444 00:35:27,300 --> 00:35:29,509 Deixe-me ficar com uma de suas camisas. 445 00:35:29,592 --> 00:35:31,801 [Suor] O quê? 446 00:35:31,883 --> 00:35:34,092 Dê-me uma de suas camisas. 447 00:35:34,175 --> 00:35:36,092 Que porra é você falando? 448 00:35:37,133 --> 00:35:38,925 Temos uma cadela no cio, e eu quero ela 449 00:35:39,008 --> 00:35:40,676 sentir seu cheiro, filho da puta. 450 00:35:40,759 --> 00:35:42,175 Tudo bem? 451 00:35:42,259 --> 00:35:44,634 Dê-me uma de suas camisas. 452 00:35:47,759 --> 00:35:52,217 Eu quero mudar isso de uma via dupla em uma via tripla. 453 00:35:52,300 --> 00:35:53,592 Dessa forma... 454 00:35:53,676 --> 00:35:55,717 [imita o calor da pele] 455 00:35:56,759 --> 00:35:58,883 ...nós a colocamos do nosso lado 456 00:35:58,967 --> 00:36:01,050 de forma permanente. 457 00:36:02,425 --> 00:36:04,467 Huh? 458 00:36:04,551 --> 00:36:06,217 Então... 459 00:36:08,092 --> 00:36:10,217 ... deixe-me ter uma de suas camisas. 460 00:36:26,133 --> 00:36:27,925 Vou dar a camisa para ela. 461 00:36:31,092 --> 00:36:32,801 Tudo bem. 462 00:36:32,883 --> 00:36:35,217 [Tilly] Olhe para isso. Essas calças estão arruinadas. 463 00:36:35,300 --> 00:36:36,717 O que você está dizendo? 464 00:36:36,801 --> 00:36:40,342 O que? Vamos. O zíper está por dentro. 465 00:36:40,425 --> 00:36:42,384 Ah Merda. 466 00:36:42,467 --> 00:36:44,342 - Uau. - Já estamos atrasados. 467 00:36:44,425 --> 00:36:47,259 Agora temos que passar três dias corrigindo seu erro? 468 00:36:47,342 --> 00:36:49,842 Quem você tinha no controle de qualidade? 469 00:36:49,925 --> 00:36:51,175 Pensei que foi isso que você fez. 470 00:36:52,217 --> 00:36:53,801 [Tilly] Lyle. 471 00:36:53,883 --> 00:36:55,759 Eu lidarei com você mais tarde. 472 00:36:55,842 --> 00:36:57,801 Preciso falar com Matt. 473 00:36:57,883 --> 00:37:00,551 [máquinas de costura zumbindo] 474 00:37:00,634 --> 00:37:01,759 Preso Matt. 475 00:37:13,592 --> 00:37:16,467 ['Do It Again' de Steely Dan tocando em fones de ouvido] 476 00:37:16,551 --> 00:37:17,967 Venha comigo. 477 00:37:21,300 --> 00:37:23,175 Vá em frente. 478 00:37:23,259 --> 00:37:24,801 ♪ ... então você ama um pouco selvagem ♪ 479 00:37:24,883 --> 00:37:28,509 ♪ E ela traz para você só tristeza ♪ 480 00:37:28,592 --> 00:37:32,342 ♪ O tempo todo você sabe que ela está sorrindo ♪ 481 00:37:32,425 --> 00:37:35,883 ♪ Você estará de joelhos amanhã ♪ 482 00:37:35,967 --> 00:37:38,801 ♪ Sim, volte, Jack ♪ 483 00:37:38,883 --> 00:37:40,842 [porta bate] 484 00:37:40,925 --> 00:37:45,842 ♪ E os enlutados estão todos cantando ♪ 485 00:37:45,925 --> 00:37:49,217 ♪ Enquanto eles arrastam você pelos seus pés ♪ 486 00:37:49,300 --> 00:37:53,634 ♪ Mas o carrasco não está pendurado ♪ 487 00:37:53,717 --> 00:37:57,384 ♪ E eles colocaram você na rua ♪ 488 00:37:57,467 --> 00:38:00,801 ♪ Sim, volte, Jack, faça de novo... ♪ 489 00:38:00,883 --> 00:38:03,842 - Ok, e aí? - O que há comigo? 490 00:38:03,925 --> 00:38:05,300 O que há com você? 491 00:38:06,467 --> 00:38:08,801 Pintando meus cachorros 492 00:38:08,883 --> 00:38:10,967 e dando-os para minha esposa 493 00:38:11,050 --> 00:38:14,342 tipo, hum, você é algum tipo de Picasso? 494 00:38:14,425 --> 00:38:15,592 Oh, tudo bem. 495 00:38:17,259 --> 00:38:18,759 - Então você encontrou a pintura. - Sim. 496 00:38:18,842 --> 00:38:20,801 - [a música para] - Escondido... 497 00:38:20,883 --> 00:38:23,592 no canto do nosso quarto. 498 00:38:23,676 --> 00:38:25,133 Uau, amigo, não há nada acontecendo-- 499 00:38:25,217 --> 00:38:27,217 Não, olhe, Eu não sou seu amigo. 500 00:38:29,551 --> 00:38:32,175 OK. OK. 501 00:38:32,259 --> 00:38:35,217 A pintura. Claro que fiz isso. 502 00:38:37,259 --> 00:38:38,551 Ela pensou que seria um presente divertido para você 503 00:38:38,634 --> 00:38:40,925 para o seu aniversário. 504 00:38:41,008 --> 00:38:42,551 Era para ser uma surpresa. 505 00:38:45,717 --> 00:38:48,384 Um presente? 506 00:38:48,467 --> 00:38:50,801 Sua esposa meio que olha para fora para mim lá dentro. 507 00:38:52,967 --> 00:38:55,676 Então, quando ela disse que queria faça algo especial para você-- 508 00:38:55,759 --> 00:38:58,092 Para o nosso aniversário? 509 00:38:58,175 --> 00:38:59,842 Sim, e ela sabe como as coisas estão apertadas. 510 00:38:59,925 --> 00:39:01,509 Ela não queria gastar qualquer dinheiro. 511 00:39:03,092 --> 00:39:05,551 Me mostrou uma foto dos cachorros, e eu pintei. 512 00:39:11,592 --> 00:39:13,092 Merda. 513 00:39:13,967 --> 00:39:15,384 Merda. 514 00:39:16,883 --> 00:39:18,509 [expira profundamente] 515 00:39:23,342 --> 00:39:25,425 Ela é uma boa mulher, Lyle. 516 00:39:25,509 --> 00:39:28,217 Ela te ama, e você a ama também. 517 00:39:30,551 --> 00:39:32,300 Sim. 518 00:39:32,384 --> 00:39:34,883 Tudo bem, você poderia... você me faria um favor? 519 00:39:36,008 --> 00:39:38,133 - Claro. - Uh... 520 00:39:38,217 --> 00:39:40,509 não há mais presentes. 521 00:39:40,592 --> 00:39:44,425 Uh, ela poderia entrar muito de problemas por isso. 522 00:39:46,050 --> 00:39:48,092 Nos meus filhos, Lyle. 523 00:39:50,509 --> 00:39:52,300 Claro. 524 00:39:55,050 --> 00:39:56,467 Atire, atire. 525 00:39:58,467 --> 00:40:00,384 - Ok, vejo você por aí. - Yeah, yeah. 526 00:40:03,175 --> 00:40:05,050 O que foi isso? 527 00:40:05,133 --> 00:40:07,801 - Ele encontrou a pintura. - Jesus. 528 00:40:09,634 --> 00:40:11,676 O que você disse? 529 00:40:11,759 --> 00:40:14,467 Não importa. Ele comprou, ok? 530 00:40:22,259 --> 00:40:24,300 O que você disse? 531 00:40:29,133 --> 00:40:31,384 Ele é um cara legal. 532 00:40:31,467 --> 00:40:33,759 Lyle? Jesus. 533 00:40:38,551 --> 00:40:41,050 [Suor] Eu posso mostrá-los para você quando terminarem. 534 00:40:41,133 --> 00:40:43,133 Pode ser um belo presente para a senhora. 535 00:40:43,217 --> 00:40:45,342 Ei, você se importa se eu disser oi para o chefe da minha loja bem rápido? 536 00:40:50,050 --> 00:40:51,342 Ei. 537 00:40:53,509 --> 00:40:55,967 Ouvi dizer que você está fazendo tudo bem na loja. 538 00:40:56,050 --> 00:40:58,551 Vá se foder. 539 00:40:58,634 --> 00:41:01,008 Está tudo bem. 540 00:41:01,092 --> 00:41:03,759 Mas sinto falta de sentir seu cheiro. 541 00:41:03,842 --> 00:41:05,592 Aqui, isso é para você. 542 00:41:07,008 --> 00:41:08,759 Desculpe, nunca respondi. 543 00:41:13,634 --> 00:41:15,133 Hum. 544 00:41:23,425 --> 00:41:26,259 [cama deslizando] 545 00:41:26,342 --> 00:41:29,217 ♪ música de suspense ♪ 546 00:41:29,300 --> 00:41:34,467 ♪♪♪ 547 00:41:40,300 --> 00:41:41,842 [coçando suavemente] 548 00:41:41,925 --> 00:41:43,467 [sussurrando] Ei, vamos lá. 549 00:41:45,592 --> 00:41:47,425 [Matt] Esta noite não. 550 00:41:47,509 --> 00:41:49,467 O que? 551 00:41:50,217 --> 00:41:51,842 [sussurrando] Preciso descansar. 552 00:41:53,008 --> 00:41:54,092 [cospe] 553 00:42:04,467 --> 00:42:07,592 [canos tocando, água pingando] 554 00:42:16,883 --> 00:42:19,759 [máquinas zumbindo] 555 00:42:26,300 --> 00:42:29,217 [baque distante, ecoando] 556 00:42:56,008 --> 00:42:58,883 [buzina do trem tocando distantemente] 557 00:43:01,676 --> 00:43:04,551 [trem roncando] 558 00:43:28,509 --> 00:43:30,717 Foda-se. Porra. 559 00:43:30,801 --> 00:43:32,676 [respira profundamente] 560 00:43:35,925 --> 00:43:37,634 Cara. 561 00:43:56,717 --> 00:43:58,551 [suspirando] Oh, porra. 562 00:44:02,717 --> 00:44:04,217 Ah, porra. 563 00:44:11,467 --> 00:44:14,551 [sino tocando] 564 00:44:15,467 --> 00:44:18,551 [homens conversando indistintamente] 565 00:44:21,676 --> 00:44:22,551 [o toque para] 566 00:44:24,551 --> 00:44:27,925 [guarda] Vamos, vamos. 567 00:44:28,008 --> 00:44:29,092 [expira lentamente] 568 00:44:29,175 --> 00:44:32,551 [gritos indistintos] 569 00:44:48,425 --> 00:44:50,425 Ok, hum, então é isso o prédio da lavanderia, certo? 570 00:44:50,509 --> 00:44:52,717 Foi onde estive da última vez. 571 00:44:52,801 --> 00:44:54,259 Sim. 572 00:44:56,967 --> 00:44:59,592 [expira profundamente] 573 00:45:01,342 --> 00:45:03,592 O que significa, eu acho, 574 00:45:03,676 --> 00:45:05,259 Estou em algum lugar por aqui. 575 00:45:06,133 --> 00:45:08,634 - [Matt] Não brinca. - [Suor] Sim. 576 00:45:08,717 --> 00:45:12,008 Exceto logo abaixo onde estou, 577 00:45:12,092 --> 00:45:14,008 há uma porra de uma parede de tijolos. 578 00:45:15,717 --> 00:45:18,384 - Vocês estão bem? - Sim, estamos bem. 579 00:45:27,759 --> 00:45:29,759 Vá em frente, mano. 580 00:45:29,842 --> 00:45:31,592 Avance. 581 00:45:34,008 --> 00:45:35,467 Com o quê? 582 00:45:35,551 --> 00:45:37,259 Eu não tenho uma ferramenta. 583 00:45:37,342 --> 00:45:41,384 eu precisaria de uma marreta ou algo assim, mano. 584 00:45:45,967 --> 00:45:48,467 Você acha que essa é a única parede vamos nos deparar? 585 00:45:48,551 --> 00:45:49,467 Hum? 586 00:45:50,592 --> 00:45:52,467 São apenas obstáculos, cara. 587 00:45:55,342 --> 00:45:56,967 Há uma caixa de ferramentas lá embaixo, hein. 588 00:45:58,592 --> 00:46:00,634 Você sabe como arrombar uma fechadura? 589 00:46:04,008 --> 00:46:05,509 Sim. 590 00:46:06,634 --> 00:46:08,509 Eu pensei assim. 591 00:46:10,967 --> 00:46:12,801 Vamos. 592 00:46:12,883 --> 00:46:15,467 Vou deixar você se recuperar. Você parece uma merda. 593 00:46:15,551 --> 00:46:17,342 Palmer. 594 00:46:17,425 --> 00:46:20,259 ♪ "Take Me" de Elton John para o Piloto" tocando ♪ 595 00:46:20,342 --> 00:46:22,175 Ele não está se sentindo bem. 596 00:46:22,259 --> 00:46:23,925 ♪ Se você sente... ♪ 597 00:46:24,008 --> 00:46:25,717 - [Gene] O que é isso? - [Suor] Porra. 598 00:46:25,801 --> 00:46:27,801 - Ele não está se sentindo bem. - [Gene] O que há de errado? 599 00:46:27,883 --> 00:46:30,050 [Suor] Desculpe, mano. Acordei me sentindo uma merda. 600 00:46:30,133 --> 00:46:31,759 [Gene] Eu não sou seu irmão. 601 00:46:31,842 --> 00:46:34,801 ♪ Como uma moeda na sua casa da moeda ♪ 602 00:46:34,883 --> 00:46:36,676 ♪ Estou amassado ♪ 603 00:46:36,759 --> 00:46:40,133 ♪ E estou exausto com alta traição ♪ 604 00:46:40,217 --> 00:46:41,967 ♪♪♪ 605 00:46:42,050 --> 00:46:44,759 ♪ Através de um olho de vidro, seu trono ♪ 606 00:46:44,842 --> 00:46:47,384 ♪ É a única zona de perigo ♪ 607 00:46:47,467 --> 00:46:51,133 ♪ Leve-me ao piloto para controle ♪ 608 00:46:51,217 --> 00:46:53,425 ♪♪♪ 609 00:46:53,509 --> 00:46:58,092 ♪ Leve-me ao piloto da sua alma ♪ 610 00:46:58,175 --> 00:47:01,092 ♪ Leve-me ao piloto, me guie pela câmara ♪ 611 00:47:01,175 --> 00:47:04,259 ♪ Leve-me ao piloto, Eu sou apenas um estranho ♪ 612 00:47:04,342 --> 00:47:07,050 ♪ Leve-me ao piloto, me guie pela câmara ♪ 613 00:47:07,133 --> 00:47:09,592 ♪ Leve-me ao piloto, Eu sou apenas um estranho ♪ 614 00:47:09,676 --> 00:47:12,634 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 615 00:47:12,717 --> 00:47:15,133 ♪ Na-na-na, na-na-na-na-na ♪ 616 00:47:15,217 --> 00:47:18,008 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 617 00:47:18,092 --> 00:47:20,551 ♪ Na-na-na, na-na-na-na-na ♪ 618 00:47:20,634 --> 00:47:22,801 ♪♪♪ 619 00:47:22,883 --> 00:47:24,259 [risos] 620 00:47:24,342 --> 00:47:29,300 ♪♪♪ 621 00:47:29,384 --> 00:47:31,217 ♪ Bem, eu sei ♪ 622 00:47:31,300 --> 00:47:33,883 ♪ Ele não é velho ♪ 623 00:47:33,967 --> 00:47:36,717 ♪ E me disseram, e me disseram ele é virgem ♪ 624 00:47:36,801 --> 00:47:38,551 [a câmera clica, zumbe] 625 00:47:38,634 --> 00:47:41,217 ♪ Ah, ele pode ser ela ♪ 626 00:47:41,300 --> 00:47:42,925 ♪ Mas me disseram ♪ 627 00:47:43,008 --> 00:47:45,342 ♪ E eu nunca, nunca com certeza ♪ 628 00:47:45,425 --> 00:47:47,883 ♪♪♪ 629 00:47:47,967 --> 00:47:50,592 ♪ Através de um olho de vidro, seu trono ♪ 630 00:47:50,676 --> 00:47:53,259 ♪ É a única zona de perigo ♪ 631 00:47:53,342 --> 00:47:56,384 ♪ Leve-me ao piloto para controle ♪ 632 00:47:56,467 --> 00:47:58,676 ♪♪♪ 633 00:47:58,759 --> 00:48:02,801 ♪ Leve-me ao piloto da sua alma ♪ 634 00:48:02,883 --> 00:48:05,008 ♪ Sim, sim, me leve ao piloto ♪ 635 00:48:05,092 --> 00:48:07,092 ♪ Conduza-me pela câmara ♪ 636 00:48:07,175 --> 00:48:09,175 ♪ Leve-me ao piloto, Eu sou apenas um estranho... ♪ 637 00:48:09,259 --> 00:48:11,050 [Suor] Porra. 638 00:48:11,133 --> 00:48:12,425 ♪ ... me guie pela câmara ♪ 639 00:48:12,509 --> 00:48:13,592 ♪ Leve-me ao piloto ♪ 640 00:48:13,676 --> 00:48:15,133 ♪ Eu sou apenas um estranho ♪ 641 00:48:15,217 --> 00:48:17,759 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 642 00:48:17,842 --> 00:48:20,883 ♪ Na-na-na, na-na-na-na-na ♪ 643 00:48:20,967 --> 00:48:23,759 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 644 00:48:23,842 --> 00:48:27,259 ♪ Na-na-na, na-na-na-na-na ♪ 645 00:48:27,342 --> 00:48:31,175 Uau. Eu sei o que eu quero fazer quando eu crescer. 646 00:48:31,259 --> 00:48:34,384 - Oh sim? - Vou engarrafar seu perfume. 647 00:48:34,467 --> 00:48:36,008 Você sabe o que Eu vou ligar? 648 00:48:36,092 --> 00:48:37,551 Não. 649 00:48:37,634 --> 00:48:38,801 Sem suor... 650 00:48:38,883 --> 00:48:40,217 ♪♪♪ 651 00:48:40,300 --> 00:48:42,050 ...por Ricky Matt. 652 00:48:42,133 --> 00:48:44,008 [Suor] Isso vai custar caro. 653 00:48:44,092 --> 00:48:47,634 ♪ Através de um olho de vidro, seu trono ♪ 654 00:48:47,717 --> 00:48:50,008 ♪ É a única zona de perigo ♪ 655 00:48:50,092 --> 00:48:53,842 ♪ Leve-me ao piloto para controle ♪ 656 00:48:53,925 --> 00:48:55,842 ♪♪♪ 657 00:48:55,925 --> 00:49:00,217 ♪ Leve-me ao piloto da sua alma ♪ 658 00:49:00,300 --> 00:49:03,551 ♪ Leve-me ao piloto, me guie pela câmara ♪ 659 00:49:03,634 --> 00:49:06,175 ♪ Leve-me ao piloto, Eu sou apenas um estranho ♪ 660 00:49:06,259 --> 00:49:07,925 [desaparecendo] ♪ Leve-me ao piloto 661 00:49:08,008 --> 00:49:09,551 ♪ Conduza-me pela câmara ♪ 662 00:49:09,634 --> 00:49:11,676 ♪ Leve-me ao piloto, Eu sou apenas um estranho ♪ 663 00:49:11,759 --> 00:49:14,634 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 664 00:49:14,717 --> 00:49:17,092 ♪ Na-na-na, na-na-na-na-na ♪ 665 00:49:17,175 --> 00:49:20,259 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 666 00:49:20,342 --> 00:49:22,717 ♪ Na-na-na, na-na-na-na-na ♪ 667 00:49:22,801 --> 00:49:24,634 [música desaparece] 668 00:49:27,759 --> 00:49:30,676 [baque metálico] 669 00:49:56,384 --> 00:49:58,467 [Tilly] eu me encontro inventando desculpas 670 00:49:58,551 --> 00:50:00,759 ir para o trabalho sozinho 671 00:50:00,842 --> 00:50:02,676 para que eu pudesse passar o tempo pensando 672 00:50:02,759 --> 00:50:05,050 de coisas que você poderia fazer comigo. 673 00:50:06,133 --> 00:50:07,676 [música comovente tocando pelos alto-falantes] 674 00:50:07,759 --> 00:50:11,342 Eu quero saber mais sobre suas fantasias. 675 00:50:11,425 --> 00:50:15,217 Se ajudar, minha colcha é vermelha 676 00:50:15,300 --> 00:50:18,925 e a cabeceira tem barras você pode se segurar. 677 00:50:19,008 --> 00:50:20,551 [Lyle] Bolinho! 678 00:50:20,634 --> 00:50:23,509 - O que? - O NCIS está começando. 679 00:50:23,592 --> 00:50:25,634 Já vou descer. 680 00:50:25,717 --> 00:50:28,509 ♪♪♪ 681 00:50:28,592 --> 00:50:31,342 sinto falta... 682 00:50:31,425 --> 00:50:33,759 chupando seu... 683 00:50:33,842 --> 00:50:37,384 doce pau. 684 00:50:37,467 --> 00:50:41,300 Talvez possamos organizar uma reunião 685 00:50:41,384 --> 00:50:45,092 em breve. 686 00:50:45,175 --> 00:50:47,883 Com amor, Tilly. 687 00:50:47,967 --> 00:50:51,175 ♪♪♪ 688 00:50:51,259 --> 00:50:53,592 Vamos. Quem quer ir assistir ao nosso show? 689 00:50:53,676 --> 00:50:55,759 Vamos. Você está perdendo seu show. 690 00:50:55,842 --> 00:50:57,217 Vamos. 691 00:50:57,300 --> 00:50:58,467 Vamos. 692 00:51:02,925 --> 00:51:05,801 ♪ música de suspense ♪ 693 00:51:05,883 --> 00:51:08,342 ♪♪♪ 694 00:51:08,425 --> 00:51:11,551 [pés se arrastando] 695 00:51:18,592 --> 00:51:21,175 [expira lentamente] 696 00:51:21,259 --> 00:51:24,217 Ei, cara. [ofegante] 697 00:51:24,300 --> 00:51:25,842 Eu sou louco, 698 00:51:25,925 --> 00:51:28,676 ou está mais quente aqui? 699 00:51:28,759 --> 00:51:31,050 É a porra de um cano de vapor. 700 00:51:31,133 --> 00:51:32,967 Aquece toda a maldita prisão. 701 00:51:42,384 --> 00:51:44,175 E essa é a parede. 702 00:51:45,592 --> 00:51:48,300 É a parede externa 703 00:51:48,384 --> 00:51:50,342 de toda a prisão. 704 00:51:51,551 --> 00:51:53,592 Sete pés 705 00:51:53,676 --> 00:51:55,967 de concreto armado. 706 00:51:58,842 --> 00:52:02,008 [respira profundamente] 707 00:52:03,925 --> 00:52:06,008 [Mat] Sim. 708 00:52:06,092 --> 00:52:07,717 [Suor] Sim. 709 00:52:07,801 --> 00:52:09,925 Se conseguirmos passar em menos de cinco anos, 710 00:52:10,008 --> 00:52:12,092 nós temos muita sorte. 711 00:52:16,425 --> 00:52:18,050 [Mat] Ok. 712 00:52:19,133 --> 00:52:20,676 OK. 713 00:52:20,759 --> 00:52:22,967 Então você quer se revezar? 714 00:52:25,133 --> 00:52:27,133 Dê-me essa porra. 715 00:52:30,801 --> 00:52:32,217 OK. 716 00:52:52,759 --> 00:52:53,676 [barulho de serra] 717 00:52:53,759 --> 00:52:55,050 Ei. 718 00:52:57,634 --> 00:53:00,384 [Matt] O que você vai fazer com aqueles? 719 00:53:00,467 --> 00:53:02,551 [Suor] O cabo é muito longo. 720 00:53:02,634 --> 00:53:05,092 [raspando] 721 00:53:08,008 --> 00:53:11,592 Um dia quando vamos sair daqui, 722 00:53:11,676 --> 00:53:14,175 Eu tenho um lugar tudo preparado para nós. 723 00:53:16,008 --> 00:53:17,259 [Suor] Sim? 724 00:53:18,759 --> 00:53:20,342 México. 725 00:53:27,259 --> 00:53:29,759 Eu conheço meu caminho lá embaixo. 726 00:53:34,759 --> 00:53:37,592 Ei, você está sendo cuidadoso, certo? 727 00:53:39,551 --> 00:53:41,759 Sobre o que você diz a ela? 728 00:53:43,592 --> 00:53:44,883 Sim. 729 00:53:46,925 --> 00:53:49,384 Ok, porque temos buracos em nossas células agora. 730 00:53:51,092 --> 00:53:53,801 E não podemos simplesmente ir a um CO e diga: "Ei, 731 00:53:53,883 --> 00:53:55,342 posso conseguir um novo? 732 00:53:55,425 --> 00:53:57,300 O meu tem um buraco." 733 00:54:00,676 --> 00:54:02,551 Isso é engraçado, David. 734 00:54:08,300 --> 00:54:10,967 ♪ "Vale a pena" do Fifth Harmony brincando ♪ 735 00:54:11,050 --> 00:54:15,008 ♪♪♪ 736 00:54:15,092 --> 00:54:17,676 ♪ Dê para mim, Eu valho a pena ♪ 737 00:54:17,759 --> 00:54:19,925 ♪ Querida, eu valho a pena ♪ 738 00:54:20,008 --> 00:54:22,175 ♪ Uh-huh, eu valho a pena ♪ 739 00:54:22,259 --> 00:54:24,634 ♪ Me dê, me dê, Eu valho a pena ♪ 740 00:54:24,717 --> 00:54:27,217 ♪ Dê para mim, Eu valho a pena ♪ 741 00:54:27,300 --> 00:54:28,467 ♪ Querida, eu valho a pena ♪ 742 00:54:28,551 --> 00:54:29,634 Aqui está. 743 00:54:29,717 --> 00:54:31,842 Um pouco de Aquafina. 744 00:54:31,925 --> 00:54:33,592 ♪ Me dê, me dê, Eu valho a pena ♪ 745 00:54:33,676 --> 00:54:35,300 ♪♪♪ 746 00:54:35,384 --> 00:54:37,425 ♪ É tudo por sua conta, tudo depende de você ♪ 747 00:54:37,509 --> 00:54:40,300 ♪ É tudo por sua conta, então o que você quer fazer ♪ 748 00:54:40,384 --> 00:54:42,133 ♪ E se você não tiver uma pista ♪ 749 00:54:42,217 --> 00:54:45,008 ♪ Não faço ideia, Eu vou te dizer o que fazer ♪ 750 00:54:45,092 --> 00:54:47,050 ♪ Venha com mais força só porque... ♪ 751 00:54:47,133 --> 00:54:50,050 [música rock tocando pelos alto-falantes] 752 00:54:50,133 --> 00:54:54,467 ♪♪♪ 753 00:54:54,551 --> 00:54:56,759 Recebi boas notícias. 754 00:55:07,634 --> 00:55:09,467 Não vou morrer aqui. 755 00:55:13,967 --> 00:55:15,717 Você não está? 756 00:55:15,801 --> 00:55:17,551 E David também não. 757 00:55:20,217 --> 00:55:22,717 Ok, bem, onde você está morrendo? 758 00:55:29,092 --> 00:55:30,676 Em algum lugar lá fora. 759 00:55:37,883 --> 00:55:39,300 OK. 760 00:55:46,801 --> 00:55:47,883 [sussurrando] Ei. 761 00:55:50,592 --> 00:55:54,092 Eu não estou fazendo porta-retratos com aquelas lâminas de serra. 762 00:55:58,967 --> 00:56:00,676 Você não está? 763 00:56:07,008 --> 00:56:10,300 [ofegante] Puta merda. 764 00:56:10,384 --> 00:56:12,801 Você está falando sério? 765 00:56:12,883 --> 00:56:14,259 Sim. 766 00:56:18,676 --> 00:56:21,759 Você. Meu. 767 00:56:21,842 --> 00:56:25,384 Davi. México. 768 00:56:30,300 --> 00:56:31,801 Quando? 769 00:56:40,384 --> 00:56:42,092 Cinco anos. 770 00:56:43,883 --> 00:56:45,300 Talvez menos. 771 00:56:47,801 --> 00:56:49,634 [risos] 772 00:56:51,217 --> 00:56:54,300 Hum. Hum. 773 00:56:55,759 --> 00:56:59,467 Bem, vou verificar novamente com você em alguns anos. 774 00:57:00,801 --> 00:57:05,300 Aqui. PowerBars para David. 775 00:57:05,384 --> 00:57:07,925 Porque ele parecia magro última vez que o vi. 776 00:57:09,676 --> 00:57:12,092 Shh. 777 00:57:17,425 --> 00:57:18,676 Ei. 778 00:57:20,551 --> 00:57:22,384 [voz profunda] Não conte 779 00:57:22,467 --> 00:57:27,342 qualquer um... 780 00:57:32,175 --> 00:57:35,008 [máquinas de costura zumbindo] 781 00:57:45,050 --> 00:57:48,175 [máquinas de costura zumbindo] 782 00:58:05,509 --> 00:58:08,384 [máquinas de costura continue zumbindo]